martes, agosto 07, 2007

WARASQA KICHWA MARKAM

(Huaraz is a Quechua town)
Series of Educational Documentaries in the Quechua language
By Carlo Brescia

Quechua is not only a language but a culture too. Trying to improve the quality of life of the people that live in Quechua speaking regions demands an understanding of the language and the culture of the target population.

Photo Sharing and Video Hosting at Photobucket

The Context
Last year I began taking Quechua lessons at the Universidad Nacional Santiago Antunez de Mayolo (UNASAM) Language Centre. This course is taught by Professor Santiago Pantoja Ramos and is divided into three levels: basic, intermediate and advanced.

In this language centre, you can also learn English, French and Italian. My attention was caught when I noticed there was not only a DVD player but also a TV set in the classroom, but they were never used during the two months I took the course! I thought that at least on the English course these pieces of equipment would be used, for it seemed obvious to me that audiovisual support material existed in that language.

Doing some research about the Quechua courses taught in Huaraz I found out that there were courses not only at UNASAM’s Language Centre but also at the Casa de Guías Language Centre, the National Institute of Culture, the Langway Institute, and at local public and private universities and institutes.

In fact, students who wish to pursue a career in education have to take several obligatory courses in Quechua: there are at least 4 courses that have to be taken by students that exist at UNASAM: Quechua I, II, III and IV. Similarly, in private universities such as the Universidad Privada San Pedro and Los Angeles de Chimbote students have to take courses in Quechua.

In not a single one of these institutions mentioned was any audiovisual educational support material used to learn Quechua. There was none.

I found out too, that, according to some Quechua language specialists there exist two large groups with different variations of Quechua in South America. These are: Quechua I (central) which includes the variants of Ancash, the sierra of Lima, Pasco, Junín and Huánuco; and Quechua II (north and south), which include the variants of Cajamarca, Lambayeque, Cusco, Puno, Arequipa, Ayacucho, Apurimac, northern Argentina, northern Chile, Ecuador and Bolivia, amongst other places.

It is fairly obvious that the Quechua II group is a much larger group in comparison to the speakers of the Quechua I group. Interestingly, it is said that the Quechua spoken in the Quechua I group is much more ancient than the one spoken in the Quechua II group. Without going too deeply into their history lets just remember the antiquity of the pre-Columbian civilizations in the Ancash region (Sechin and Chavin) in comparison with the pre-Columbian civilizations in other parts of the Andes. Chavin civilization or Chaupin (center in Quechua) was alive 3 thousand years ago, the Inca civilization only came to life one thousand years ago.

The need
Without going into further explanations about the topic and its complexities, I am neither a specialist in Quechua or in Spanish, the point is that I discovered a need: to generate educational support material in an audiovisual format of the Huaylas variant, the most spoken in Ancash. You could find some equipment amongst the classrooms and the Quechua students, but there was no audiovisual material.

Throughout the history of the Andes the Quechua people and their culture have been relegated, especially by imperative educational policies from the Colony to the present Republic. It was in the course of the Republic that there was a greater exclusion, disempowerment and ‘spanishfication’ of the Andean rural populations. Quechua culture was seen – and still is seen by some - as both traditional and underdeveloped by pseudo-western elites, and for these latter the Quechua people had to leave aside what was in their roots and adopt the dominant values and attitudes of these elite cultures. Nowadays, the Quechua language is the most excluded from the dominant and official Peruvian culture. During the internal war in Peru of the 80s and 90s, more than 50,000 Quechua people died.

The educational sector tries to help, both in human and social terms, to improve the rural population through primary and secondary education. This sector, made up of teachers trained in universities and institutes, has to deal with many diverse challenges. One of the most important is to promote a bilingual intercultural education but this is based on a limited teacher training in Quechua. Most teachers are limited by, vague notions on the methodology for teaching Quechua, lexical poverty in their use of Quechua, a very basic knowledge of written Quechua grammar and the lack of educational material in Quechua.

The solution
But, how could educational materials be developed in Quechua without speaking the language? The solution lay in the design of a project with different simple objectives that could be achieved according to our various abilities and experience.

The main objective was to create Quechua educational support materials in an audiovisual format, particularly in the Huaylas variant as suggested by some of the members of the Regional Academy of Quechua Language based in Huaraz.

This audiovisual material would consist of 4 documentaries of 4 towns inside the Huaraz province. In each one, real persons, Quechua speakers, would tell us about their lives and some anecdotes.

Then, we had the following secondary objectives:

  • Give practical training to Communication students of the UNASAM;
  • Make films about the culture of the Andean communities in the Huaraz province and how their lives vary in respect to the altitude where they live; and finally,
  • Promote tourism to the zone by publicising some of the tourist and cultural attractions and also through the screening of the documentaries in national and international festivals, and other relevant venues.
The target population of the project would be the Quechua students at local institutions such as universities, institutes, language centres, as well as individuals interested in learning the language (health personnel, social researchers, environmental development professionals, etc).

The Future
It is hoped that as a result of this project a greater number of people from the educational sector as well as from outside, will be more interested in learning the language, in understanding the Quechua culture and generating initiatives to improve the educational quality of lecturers and students of primary and secondary schools.

The Series of Educational Documentaries in Quechua are not a Quechua course, they are way outside that. The dialogues have many words borrowed from Spanish, a common thing in the Huaylas Quechua variant, especially in the Huaraz province, but it is what is spoken by Quechua speakers at the present time.

The end products of this project are a DVD, a web page and educational material in PDF format. I hope that this project will help other to understand the culture of the Quechua people, at least those in the Callejón de Huaylas.

+ + +

More information in:
http://peripheria.blogspot.com/search/label/Documental

Summaries:


PITEQ
Summary: In one and a half hours by car from Huaraz, we arrive at the puna and the entrance to the Quilcayhuanca valley. We are in Pitec. As well as cows and sheep we find native animals like vizcachas (wild rabbits), Andean gulls and tarucas (Andean deer). But there are also predators around like pumas and foxes, not only inside the Huascaran National Park but surrounding Valerio’s house.

LLUPA
Summary: Llupa can be found one hour by combi from Huaraz. Women walk up and down a trail from the paradero to their houses and viceversa. It is a land of slopes but also a land of porters. Oscar and Hilario work during the high season with mountaineering groups that arrive in order to climb the great glaciers of the Cordillera Blanca (White Mountain Range). In the past both were first class porters but now one is a second class porter and the other a cook. Why?

WANCHAQ
Summary: Ten minutes by taxi from Huaraz, the Huanchac countryside opens up to let us see the Huascaran and Huandoy glaciers. Romulo and Santa go down to Huaraz every day to attend their little restaurant located on the second floor of the central market. Meanwhile, Rosalinda, as she goes to work at El Pinar, watches how the gringos 50 meters away from her house climb boulders that centuries ago were brought down by a landslide.

WARAS
In the city we also speak Quechua: in the combis, in the market as well as at our work. Radio programs invade the air with music sung in Quechua in our homes, and super cheap Quechua publications are distributed in unusual ways.

No hay comentarios.: