Discurso de Ivan Illich frente al CIASP (Conference on InterAmerican Student Projects)en Cuernavaca, Morelos, México.
Un discurso por Monseñor Ivan Illich a la Conferencia Interamericano de Proyectos Estudiantiles (CIASP) en Cuernavaca, México, el 20 de abril, 1968. En su estilo amargo y sarcástico, Illich va al corazón de los peligros profundos deL paternalismo inherente en cualquier actividad de servicio voluntario, pero sobre todo en cualquier servicio internacional de "misión". Parte del discurso está pasado de moda y debe verse en el contexto histórico de 1968 cuando fue realizado, pero aun así el discurso entero es relevante por el impacto completo de su punto y la demanda de Ivan Illich.
"EN LAS CONVERSACIONES SOSTENIDAS HOY, me impresionaron dos cosas que quiero comentarles antes de presentarles mi discurso preparado: Estuve impresionado por su comprensión de que la motivación de voluntarios americanos trabajando en el extranjero viene principalmente de sentimientos y conceptos muy alienados. Estuve impresionado igualmente por lo que interpreto yo como un salto hacia adelante de los “potenciales” voluntarios como ustedes: apertura a la idea que la única cosa que ustedes pueden ofrecer legítimamente como voluntario en América Latina podría ser la impotencia voluntaria, la presencia voluntaria como recibidores, como queridos o adoptados amigos que no tienen ninguna manera de devolver el regalo.
Estuve impresionado igualmente por la hipocresía de la mayoría de ustedes: por la hipocresía de la atmósfera que prevalece aquí. Yo digo esto como un hermano que hablo a hermanos y hermanas. Yo lo digo sin querer decirlo; pero debe decirse. Su visión misma, su apertura a las evaluaciones de programas del pasado les hace hipócritas porque ustedes - o por lo menos la mayoría de ustedes - han decidido ir este próximo verano en México, y por consiguiente, ustedes no quieren ir demasiado profundo en su reevaluación del programa. Ustedes cierran los ojos porque quieren ir hacia adelante y no podrían hacerlo si vieran algunas cosas.
Es bastante posible que esta hipocresía sea inconsciente en la mayoría de ustedes. Intelectualmente, ustedes están listos para ver que las motivaciones que pudieran legitimar una acción voluntaria en el extranjero en 1963 no pueden invocarse para la misma acción en 1968. "Misiones-vacaciones" de estadounidenses en pueblos mexicanos pobres eran "la cosa" que hacer para los estudiantes americanos ricos al comienzo en esta década: una preocupación sentimental para la “recien descubierta” pobreza al sur de la frontera combinada con ceguera total a la pobreza mucho peor que existe en su propia casa. Esas fueron las justificaciones de tales excursiones benévolas.
Hoy en día, la existencia de las organizaciones como la vuestra es una ofensa para México. Quería hacer esta declaración para explicar por qué me siento mal acerca de ello y para intentar despertar su consciencia acerca de que las buenas intenciones no tienen mucho que ver con lo que estamos discutiendo aquí. Al infierno con las buenas intenciones. Este es una declaración teológica. Con sus buenas intenciones no ayudarán a nadie. Hay un dicho irlandés que reza que el camino al infierno está pavimentado con buenas intenciones.
La frustración que vuestra participación en los programas CIASP puede ocasionar para ustedes puede llevarlos a nuevos conocimientos: que los mismos estadounidenses pueden recibir el regalo de la hospitalidad sin ni siquiera pagar por ella, ó que hay regalos que ante ellos ni siquiera se puede decir "gracias".
Ahora paso a mi discurso preparado.
Señoras y Señores, durante los últimos seis años me he hecho famoso por mi creciente oposición a la presencia de algún y todos de los 'buenhechores' estadounidenses en Latino América. Estoy seguro que saben de mis esfuerzos actuales para obtener el retiro voluntario de todos los ejércitos de voluntarios estadounidenses en Latinoamérica - misionarios, miembros de los Cuerpos de Paz y grupos como el de ustedes, una 'división' organizada para la invasión benevolente de México. Ustedes eran conscientes de estas cosas cuando me invitaron entre todos los asistentes a ser el orador principal de su convención anual. Esto es asombroso: Sólo me queda concluir que su invitación significa una de al menos tres cosas:
1. Algunos de entre ustedes puede haber llegado a la conclusión de que la CIASP debería ó disolverse ó bien sacar la promoción de ayuda para los mexicanos pobres de sus propósitos institucionales. Por ello me podrían haber invitado para ayudar a otros a llegar a la misma decisión.
2. Ustedes también me podrían haber invitado porque quieren aprender a tratar con personas que piensan en la misma manera que yo - cómo disputarlos con éxito. Esto ya es bastante común ahora: p.e. invitar a los portavoces de Poder Negro a hablar con Clubes de los Leones. Una "paloma" siempre debe ser incluida en una disputa pública organizado para aumentar la beligerancia norte-americana.
Me podrían haber invitado aquí esperando que podrían estar de acuerdo con la mayoría de lo que digo, y entonces podrían haber luego proseguido en buena fe y hacerse ido trabajar este verano a pueblos mexicanos. Esta posibilidad sólo está abierta a aquéllos que no me escuchan, o a quiénes no pueden entenderme.
Yo no vine aquí para polemizar. Yo estoy aquí para decirles, en lo posible convencerles, y ojalá detenerles, de intentar imponerse vanidosamente en las vidas de los mexicanos.
Yo tengo una fe profunda en la enorme buena voluntad del voluntario norte-americano. Sin embargo, su buena voluntad se puede deber sólo a una falta abismal de delicadeza intuitiva. Por definición, ustedes no pueden evitar ser, al fin de cuentas, vacacionistas y vendedores del "estilo de vida norte-americano" de la clase media, dado que ésa realmente es la única vida que ustedes conocen. Un grupo así no se podría haber desarrollado sin una perspectiva en los Estados Unidos para apoyarlo - la creencia de que cualquier verdadero norte-americano debe compartir las bendiciones de Dios con sus prójimos más pobres. La idea que cada norte-americano tiene algo que dar, y en todo momento puede, pueda y debe darlo. Ésta idea explica por qué se les ocurrió a los estudiantes que podían ayudar a los campesinos mexicanos a “mejorar su calidad de vida" con sólo pasar unos meses en sus pueblos.
Por supuesto, esta convicción sorprendente es apoyada por miembros de una orden misionera que no tendría ninguna razón para existir a menos que tengan la misma convicción - sólo que mucho más fuerte. Ahora es tiempo para curarse de esto. Ustedes, junto a los valores que llevan, son los productos de una sociedad norte-americana de consumidores, con su sistema de dos partidos, su educación universal, y su afluencia de carro de familia. Ustedes son finalmente - conscientemente o inconscientemente - "vendedores" de un ballet engañoso con ideas de democracia, igualdad de oportunidades y libre mercado entre personas que no tienen la posibilidad de ganar nada de éstas cosas.
Después del dinero y las armas, la tercera exportación norteamericana más grande es el idealista norteamericano que llega a todos partes del mundo: el maestro, el voluntario, el misionero, el organizador de la comunidad, el diseñador económico, y el vacacionista "buena vibra". Con suerte, estas personas definen su papel como servicio. Realmente, ellos frecuentemente terminan aliviando el daño hecho por el dinero y las armas, o "seduciendo" al "subdesarrollado" sobre los beneficios del mundo de afluencia y logro. Quizás en cambio éste sea el momento para llevar a las personas de EE.UU. la idea de que el estilo de vida que los estadounidenses simplemente han escogido no es suficientemente sostenible para compartirla.
Ahora debe ser evidente en todas las Américas que los EE.UU. están comprometidos a un tremendo esfuerzo para sobrevivir. Los EE.UU. no pueden sobrevivir si el resto del mundo no se convence que allí es el paraíso en la tierra. La sobrevivencia de los EE.UU. depende de la aceptación por todos los hombres "libres" que la clase media norte-americana lo ha "logrado" todo. El estilo de vida norte-americano se ha vuelto una religión que debe ser aceptada por todos aquéllos que no quieren morirse por la espada - o el napalm. Por todo el globo los EE.UU. están luchando para proteger y desarrollar por lo menos una minoría que consume lo que la mayoría americana puede alcanzar. Ese es el propósito de la Alianza para el Progreso de las clases medias de América Latina con que los EE.UU. firmaron el acuerdo hace algunos años. Pero cada vez más esta alianza comercial se tiene que proteger por las armas para permitir a la minoría proteger sus adquisiciones y logros.
Pero las armas no son suficientes para permitir el gobierno de las minorías. Las masas marginales no creen sino les dan un "Credo," o una creencia que explica el status quo. Esta tarea se la dan al voluntario norte-americano - si él es un miembro de CLASP o un obrero en los llamados "Programas de Pacificación" en Viet Nam.
Los Estados Unidos están actualmente comprometidos en una lucha de tres frentes para afirmar sus ideales de adquisición y "Democracia" orientada a los resultados. Digo "tres" frentes porque tres grandes áreas del mundo están desafiando la validez de un sistema político y social que hace al rico en la vida más rico, y a los pobres aún más marginales a ese sistema.
En Asia, los EE.UU. están amenazados por un poder establecido -China. Los EE.UU. se oponen a China con tres armas: las escasas élites asiáticas que no podrían estar en mejor posición que en una alianza con los Estados Unidos; una máquina de guerra grande para prevenir que el chino "tome todo" como normalmente se dice, y; la re-educación forzada de la llamada "gente pacifica". Todos los tres de estos esfuerzos parecen estar fallando.
En Chicago, parece que los fondos para la pobreza, la fuerza policíaca y los predicadores no tienen más éxito en sus esfuerzos para tranquilizar la comunidad negra para esperar por su integración gradual en el sistema.
Y finalmente, en América Latina la Alianza para el Progreso ha tenido bastante éxito aumentando el número de las personas que no podrían estar en una mejor situación - digamos las minoritarias pero poderosas élites de la clase media - y se ha creado condiciones ideales para las dictaduras militares. Los dictadores estaban anteriormente al servicio de los dueños de las plantaciones, pero ahora ellos protegen los nuevos complejos industriales. ¡Y finalmente, ustedes vienen a ayudar al desvalido a aceptar su destino dentro de este proceso!
La única cosa que ustedes harán en un pueblo mexicano es crear desorden. A lo mejor, pueden intentar convencer a las muchachas mexicanas que deben casarse con un hombre joven que es exitoso, rico, un consumidor, y tan irrespetuoso de las tradiciones como ustedes. En el peor de los casos, en su espíritu de "desarrollo comunitario" podrían crear suficientes condiciones para conseguir que alguien muera a balazos después de sus vacaciones. Y luego regresarán rápido a sus barrios de clase media en donde sus amigos harán chistes sobre "frijoleros" y "espaldas-mojadas."
Ustedes empiezan en su tarea sin ningún entrenamiento. Los Cuerpos de Paz gastan alrededor de $10,000 en cada miembro del cuerpo en ayudarle a adaptarse a su nuevo ambiente y protegerlo del choque cultural. Que raro que nadie en la vida ha pensado en gastar dinero para educar a los mexicanos pobres para protegerles del choque cultural al conocerlos a ustedes.
De hecho, ustedes aún no pueden conocer a la mayoría en América Latina a que pretenden servir - aún si pudieran hablar el idioma, que la mayoría de ustedes no puede hacer. Ustedes sólo pueden dialogar con aquéllos que se parecen a ustedes - imitaciones latinoamericanas de la clase media norteamericana. No hay ninguna manera en que ustedes realmente pueden conocer a la gente de bajos recursos, porque que no hay ninguna tierra común en que pueden encontrarse.
Permítanme explicar esta declaración, y también permítanme explicar por qué la mayoría de los latinoamericanos con quienes ustedes tal vez podrían comunicarse no estarían de acuerdo conmigo.
Supongan que ustedes fueron a un gueto norteamericano este verano e intentaran ayudar a los pobres allí a "ayudarse". Muy pronto estos les escupirían en la cara o se reirían de ustedes. Personas que entienden que sus propias conciencias culpables les empujan a este gesto se reirían de ustedes como si ustedes fueran niños. Pronto se darían cuenta ustedes de su impertinencia entre los pobres, de su estatus como estudiantes universitarios de clase media en un proyecto de verano. Serían rechazados muy pronto, no importa si su piel es blanca- como la mayoría de las caras aquí -o cobriza o negra, a excepción de unos que veo entre ustedes.
Sus informes sobre su trabajo en México que me enviaron, tan amablemente, exudan auto-complacencia. Sus informes de veranos pasados demuestran que ustedes ni siquiera son capaces de entender que sus "buenos actos" son aún menos relevantes en un pueblo mexicano que en un barrio pobre norte-americano. No sólo hay una distancia aún mayor entre lo que ustedes tienen y lo que otros tienen en comparación con la distancia que existe entre ustedes y los pobres en su propio país, pero hay también una distancia incomparablemente mayor entre lo que ustedes sienten y lo que la gente mexicana siente.
Existe el argumento de que algunos de los voluntarios que regresan a los EE.UU. han ganado una visión del daño que han hecho a otros - y así se vuelven personas más maduras. Yo no estoy de acuerdo con este argumento. El daño que hacen los voluntarios es un precio demasiado alto para una visión tardía de que no deberían haber sido voluntarios desde el principio.
Si ustedes tienen cualquier sentido de responsabilidad, quédense aquí en casa. Trabajen para las próximas elecciones: Ustedes sabrán lo que están haciendo, por qué lo están haciéndo, y cómo comunicarse con aquéllos a quienes hablan. Y ustedes sabrán cuando fallan. Si ustedes insisten en trabajar con los pobres, si ésta es su vocación, entonces por lo menos trabajan entre el pobres que les pueden decir a ustedes que se vayan al diablo. Es increíblemente injusto por parte de ustedes imponerse en un pueblo donde ustedes son tan sordos y mudos lingüísticamente que no entienden lo que ustedes están haciendo ni siquiera qué es los que las personas piensan de ustedes. Y ustedes mismo se dañan profundamente cuando definen algo que quieren hacer como "bueno," "sacrificio" o "ayuda."
Yo estoy aquí para sugerirles que renuncien el ejercicio de poder que viene por ser un norteamericano. Estoy aquí para rogarles libremente, conscientemente y humildemente a dejar el derecho legal que ustedes tienen de imponer su benevolencia en México. Estoy aquí para desafiarles a reconocer su incapacidad, su ineficacia y su impotencia para hacer el "bien" que pensaron hacer.
Yo estoy aquí para rogarles a usar su dinero, su status y su educación para viajar en América Latina. Vengan a mirar, vengan a subir nuestras montañas, a disfrutar nuestros paisajes. Vengan a estudiar. Pero no vengan a ayudar.
Un discurso por Monseñor Ivan Illich a la Conferencia Interamericano de Proyectos Estudiantiles (CIASP) en Cuernavaca, México, el 20 de abril, 1968. En su estilo amargo y sarcástico, Illich va al corazón de los peligros profundos deL paternalismo inherente en cualquier actividad de servicio voluntario, pero sobre todo en cualquier servicio internacional de "misión". Parte del discurso está pasado de moda y debe verse en el contexto histórico de 1968 cuando fue realizado, pero aun así el discurso entero es relevante por el impacto completo de su punto y la demanda de Ivan Illich.
"EN LAS CONVERSACIONES SOSTENIDAS HOY, me impresionaron dos cosas que quiero comentarles antes de presentarles mi discurso preparado: Estuve impresionado por su comprensión de que la motivación de voluntarios americanos trabajando en el extranjero viene principalmente de sentimientos y conceptos muy alienados. Estuve impresionado igualmente por lo que interpreto yo como un salto hacia adelante de los “potenciales” voluntarios como ustedes: apertura a la idea que la única cosa que ustedes pueden ofrecer legítimamente como voluntario en América Latina podría ser la impotencia voluntaria, la presencia voluntaria como recibidores, como queridos o adoptados amigos que no tienen ninguna manera de devolver el regalo.
Estuve impresionado igualmente por la hipocresía de la mayoría de ustedes: por la hipocresía de la atmósfera que prevalece aquí. Yo digo esto como un hermano que hablo a hermanos y hermanas. Yo lo digo sin querer decirlo; pero debe decirse. Su visión misma, su apertura a las evaluaciones de programas del pasado les hace hipócritas porque ustedes - o por lo menos la mayoría de ustedes - han decidido ir este próximo verano en México, y por consiguiente, ustedes no quieren ir demasiado profundo en su reevaluación del programa. Ustedes cierran los ojos porque quieren ir hacia adelante y no podrían hacerlo si vieran algunas cosas.
Es bastante posible que esta hipocresía sea inconsciente en la mayoría de ustedes. Intelectualmente, ustedes están listos para ver que las motivaciones que pudieran legitimar una acción voluntaria en el extranjero en 1963 no pueden invocarse para la misma acción en 1968. "Misiones-vacaciones" de estadounidenses en pueblos mexicanos pobres eran "la cosa" que hacer para los estudiantes americanos ricos al comienzo en esta década: una preocupación sentimental para la “recien descubierta” pobreza al sur de la frontera combinada con ceguera total a la pobreza mucho peor que existe en su propia casa. Esas fueron las justificaciones de tales excursiones benévolas.
Hoy en día, la existencia de las organizaciones como la vuestra es una ofensa para México. Quería hacer esta declaración para explicar por qué me siento mal acerca de ello y para intentar despertar su consciencia acerca de que las buenas intenciones no tienen mucho que ver con lo que estamos discutiendo aquí. Al infierno con las buenas intenciones. Este es una declaración teológica. Con sus buenas intenciones no ayudarán a nadie. Hay un dicho irlandés que reza que el camino al infierno está pavimentado con buenas intenciones.
La frustración que vuestra participación en los programas CIASP puede ocasionar para ustedes puede llevarlos a nuevos conocimientos: que los mismos estadounidenses pueden recibir el regalo de la hospitalidad sin ni siquiera pagar por ella, ó que hay regalos que ante ellos ni siquiera se puede decir "gracias".
Ahora paso a mi discurso preparado.
Señoras y Señores, durante los últimos seis años me he hecho famoso por mi creciente oposición a la presencia de algún y todos de los 'buenhechores' estadounidenses en Latino América. Estoy seguro que saben de mis esfuerzos actuales para obtener el retiro voluntario de todos los ejércitos de voluntarios estadounidenses en Latinoamérica - misionarios, miembros de los Cuerpos de Paz y grupos como el de ustedes, una 'división' organizada para la invasión benevolente de México. Ustedes eran conscientes de estas cosas cuando me invitaron entre todos los asistentes a ser el orador principal de su convención anual. Esto es asombroso: Sólo me queda concluir que su invitación significa una de al menos tres cosas:
1. Algunos de entre ustedes puede haber llegado a la conclusión de que la CIASP debería ó disolverse ó bien sacar la promoción de ayuda para los mexicanos pobres de sus propósitos institucionales. Por ello me podrían haber invitado para ayudar a otros a llegar a la misma decisión.
2. Ustedes también me podrían haber invitado porque quieren aprender a tratar con personas que piensan en la misma manera que yo - cómo disputarlos con éxito. Esto ya es bastante común ahora: p.e. invitar a los portavoces de Poder Negro a hablar con Clubes de los Leones. Una "paloma" siempre debe ser incluida en una disputa pública organizado para aumentar la beligerancia norte-americana.
Me podrían haber invitado aquí esperando que podrían estar de acuerdo con la mayoría de lo que digo, y entonces podrían haber luego proseguido en buena fe y hacerse ido trabajar este verano a pueblos mexicanos. Esta posibilidad sólo está abierta a aquéllos que no me escuchan, o a quiénes no pueden entenderme.
Yo no vine aquí para polemizar. Yo estoy aquí para decirles, en lo posible convencerles, y ojalá detenerles, de intentar imponerse vanidosamente en las vidas de los mexicanos.
Yo tengo una fe profunda en la enorme buena voluntad del voluntario norte-americano. Sin embargo, su buena voluntad se puede deber sólo a una falta abismal de delicadeza intuitiva. Por definición, ustedes no pueden evitar ser, al fin de cuentas, vacacionistas y vendedores del "estilo de vida norte-americano" de la clase media, dado que ésa realmente es la única vida que ustedes conocen. Un grupo así no se podría haber desarrollado sin una perspectiva en los Estados Unidos para apoyarlo - la creencia de que cualquier verdadero norte-americano debe compartir las bendiciones de Dios con sus prójimos más pobres. La idea que cada norte-americano tiene algo que dar, y en todo momento puede, pueda y debe darlo. Ésta idea explica por qué se les ocurrió a los estudiantes que podían ayudar a los campesinos mexicanos a “mejorar su calidad de vida" con sólo pasar unos meses en sus pueblos.
Por supuesto, esta convicción sorprendente es apoyada por miembros de una orden misionera que no tendría ninguna razón para existir a menos que tengan la misma convicción - sólo que mucho más fuerte. Ahora es tiempo para curarse de esto. Ustedes, junto a los valores que llevan, son los productos de una sociedad norte-americana de consumidores, con su sistema de dos partidos, su educación universal, y su afluencia de carro de familia. Ustedes son finalmente - conscientemente o inconscientemente - "vendedores" de un ballet engañoso con ideas de democracia, igualdad de oportunidades y libre mercado entre personas que no tienen la posibilidad de ganar nada de éstas cosas.
Después del dinero y las armas, la tercera exportación norteamericana más grande es el idealista norteamericano que llega a todos partes del mundo: el maestro, el voluntario, el misionero, el organizador de la comunidad, el diseñador económico, y el vacacionista "buena vibra". Con suerte, estas personas definen su papel como servicio. Realmente, ellos frecuentemente terminan aliviando el daño hecho por el dinero y las armas, o "seduciendo" al "subdesarrollado" sobre los beneficios del mundo de afluencia y logro. Quizás en cambio éste sea el momento para llevar a las personas de EE.UU. la idea de que el estilo de vida que los estadounidenses simplemente han escogido no es suficientemente sostenible para compartirla.
Ahora debe ser evidente en todas las Américas que los EE.UU. están comprometidos a un tremendo esfuerzo para sobrevivir. Los EE.UU. no pueden sobrevivir si el resto del mundo no se convence que allí es el paraíso en la tierra. La sobrevivencia de los EE.UU. depende de la aceptación por todos los hombres "libres" que la clase media norte-americana lo ha "logrado" todo. El estilo de vida norte-americano se ha vuelto una religión que debe ser aceptada por todos aquéllos que no quieren morirse por la espada - o el napalm. Por todo el globo los EE.UU. están luchando para proteger y desarrollar por lo menos una minoría que consume lo que la mayoría americana puede alcanzar. Ese es el propósito de la Alianza para el Progreso de las clases medias de América Latina con que los EE.UU. firmaron el acuerdo hace algunos años. Pero cada vez más esta alianza comercial se tiene que proteger por las armas para permitir a la minoría proteger sus adquisiciones y logros.
Pero las armas no son suficientes para permitir el gobierno de las minorías. Las masas marginales no creen sino les dan un "Credo," o una creencia que explica el status quo. Esta tarea se la dan al voluntario norte-americano - si él es un miembro de CLASP o un obrero en los llamados "Programas de Pacificación" en Viet Nam.
Los Estados Unidos están actualmente comprometidos en una lucha de tres frentes para afirmar sus ideales de adquisición y "Democracia" orientada a los resultados. Digo "tres" frentes porque tres grandes áreas del mundo están desafiando la validez de un sistema político y social que hace al rico en la vida más rico, y a los pobres aún más marginales a ese sistema.
En Asia, los EE.UU. están amenazados por un poder establecido -China. Los EE.UU. se oponen a China con tres armas: las escasas élites asiáticas que no podrían estar en mejor posición que en una alianza con los Estados Unidos; una máquina de guerra grande para prevenir que el chino "tome todo" como normalmente se dice, y; la re-educación forzada de la llamada "gente pacifica". Todos los tres de estos esfuerzos parecen estar fallando.
En Chicago, parece que los fondos para la pobreza, la fuerza policíaca y los predicadores no tienen más éxito en sus esfuerzos para tranquilizar la comunidad negra para esperar por su integración gradual en el sistema.
Y finalmente, en América Latina la Alianza para el Progreso ha tenido bastante éxito aumentando el número de las personas que no podrían estar en una mejor situación - digamos las minoritarias pero poderosas élites de la clase media - y se ha creado condiciones ideales para las dictaduras militares. Los dictadores estaban anteriormente al servicio de los dueños de las plantaciones, pero ahora ellos protegen los nuevos complejos industriales. ¡Y finalmente, ustedes vienen a ayudar al desvalido a aceptar su destino dentro de este proceso!
La única cosa que ustedes harán en un pueblo mexicano es crear desorden. A lo mejor, pueden intentar convencer a las muchachas mexicanas que deben casarse con un hombre joven que es exitoso, rico, un consumidor, y tan irrespetuoso de las tradiciones como ustedes. En el peor de los casos, en su espíritu de "desarrollo comunitario" podrían crear suficientes condiciones para conseguir que alguien muera a balazos después de sus vacaciones. Y luego regresarán rápido a sus barrios de clase media en donde sus amigos harán chistes sobre "frijoleros" y "espaldas-mojadas."
Ustedes empiezan en su tarea sin ningún entrenamiento. Los Cuerpos de Paz gastan alrededor de $10,000 en cada miembro del cuerpo en ayudarle a adaptarse a su nuevo ambiente y protegerlo del choque cultural. Que raro que nadie en la vida ha pensado en gastar dinero para educar a los mexicanos pobres para protegerles del choque cultural al conocerlos a ustedes.
De hecho, ustedes aún no pueden conocer a la mayoría en América Latina a que pretenden servir - aún si pudieran hablar el idioma, que la mayoría de ustedes no puede hacer. Ustedes sólo pueden dialogar con aquéllos que se parecen a ustedes - imitaciones latinoamericanas de la clase media norteamericana. No hay ninguna manera en que ustedes realmente pueden conocer a la gente de bajos recursos, porque que no hay ninguna tierra común en que pueden encontrarse.
Permítanme explicar esta declaración, y también permítanme explicar por qué la mayoría de los latinoamericanos con quienes ustedes tal vez podrían comunicarse no estarían de acuerdo conmigo.
Supongan que ustedes fueron a un gueto norteamericano este verano e intentaran ayudar a los pobres allí a "ayudarse". Muy pronto estos les escupirían en la cara o se reirían de ustedes. Personas que entienden que sus propias conciencias culpables les empujan a este gesto se reirían de ustedes como si ustedes fueran niños. Pronto se darían cuenta ustedes de su impertinencia entre los pobres, de su estatus como estudiantes universitarios de clase media en un proyecto de verano. Serían rechazados muy pronto, no importa si su piel es blanca- como la mayoría de las caras aquí -o cobriza o negra, a excepción de unos que veo entre ustedes.
Sus informes sobre su trabajo en México que me enviaron, tan amablemente, exudan auto-complacencia. Sus informes de veranos pasados demuestran que ustedes ni siquiera son capaces de entender que sus "buenos actos" son aún menos relevantes en un pueblo mexicano que en un barrio pobre norte-americano. No sólo hay una distancia aún mayor entre lo que ustedes tienen y lo que otros tienen en comparación con la distancia que existe entre ustedes y los pobres en su propio país, pero hay también una distancia incomparablemente mayor entre lo que ustedes sienten y lo que la gente mexicana siente.
Existe el argumento de que algunos de los voluntarios que regresan a los EE.UU. han ganado una visión del daño que han hecho a otros - y así se vuelven personas más maduras. Yo no estoy de acuerdo con este argumento. El daño que hacen los voluntarios es un precio demasiado alto para una visión tardía de que no deberían haber sido voluntarios desde el principio.
Si ustedes tienen cualquier sentido de responsabilidad, quédense aquí en casa. Trabajen para las próximas elecciones: Ustedes sabrán lo que están haciendo, por qué lo están haciéndo, y cómo comunicarse con aquéllos a quienes hablan. Y ustedes sabrán cuando fallan. Si ustedes insisten en trabajar con los pobres, si ésta es su vocación, entonces por lo menos trabajan entre el pobres que les pueden decir a ustedes que se vayan al diablo. Es increíblemente injusto por parte de ustedes imponerse en un pueblo donde ustedes son tan sordos y mudos lingüísticamente que no entienden lo que ustedes están haciendo ni siquiera qué es los que las personas piensan de ustedes. Y ustedes mismo se dañan profundamente cuando definen algo que quieren hacer como "bueno," "sacrificio" o "ayuda."
Yo estoy aquí para sugerirles que renuncien el ejercicio de poder que viene por ser un norteamericano. Estoy aquí para rogarles libremente, conscientemente y humildemente a dejar el derecho legal que ustedes tienen de imponer su benevolencia en México. Estoy aquí para desafiarles a reconocer su incapacidad, su ineficacia y su impotencia para hacer el "bien" que pensaron hacer.
Yo estoy aquí para rogarles a usar su dinero, su status y su educación para viajar en América Latina. Vengan a mirar, vengan a subir nuestras montañas, a disfrutar nuestros paisajes. Vengan a estudiar. Pero no vengan a ayudar.












No hay comentarios.:
Publicar un comentario